.‏כן, זה אני
.‏המקום הזה עצום
.‏כדאי להתמקד בשמירה על הכניסה הקדמית
!‏כן, אני יודע
.‏בכל אופן, צריך עוד כמה בחורים כאן
.‏בסדר, אני מבין
.‏חברים, לכו לתגבר את יאטה
.‏כן, המפקד
.‏אהיה ישיר מאוד
.‏עזוב את בית הספר בשלווה
‏לא אוכל להתעלם .‏מהאופן שבו אתה מערב תיכוניסטים חפים מפשע
.‏אני בטוח שראית את המצב של חרב דמוקלס
,‏החרב היא הסמל של מלך
.‏ומבטאת באופן האמיתי ביותר את מצבו של המלך
.‏החרב שלך עומדת להתרסק בקרוב
?‏באמת
.‏רמת הווייסמן שלך גבולית
,‏אם תוסיף לכך את הנטל שבהריגת מלך כאן
.‏היא תעבור את הגבול שלך
.‏אתה תגרום להישנות של טרגדיית מכתש קגוטסו
.‏כבר אין לך זכות להיות מלך
...‏הגיע הזמן לפרוש
.‏המלך האדום
?‏מיקוטו
?‏סגן, אנחנו נכנסים
‏אי אפשר פשוט להיכנס במסוק ?‏או בסירה או משהו
.‏הם ישרפו אותנו
?‏אז כמה זמן עלינו להמתין כאן
?‏המלך האדום מתחיל שוב
.‏רבותיי. היכונו לפעולה
?‏מה קורה כאן
!‏יאטה
!‏אני יודע. הם באים
.‏זו אזהרה למיקוטו סואו ואנשיו
!‏הניחו את הנשק והיכנעו מיד
...‏אם לא
!‏מלחמה
.‏סרן
?‏סרן
.‏מיס אוואשימה
.‏אני מותיר את הפיקוד בידייך
,‏נתקדם עם חרבותינו בידינו
!‏כי מטרתנו טהורה
!‏רבותיי, שלפו חרבות
!‏אקיאמה, מוכן !‏-בנזאי, מוכן
!‏קאמו, מוכן !‏-דומיוג'י, מוכן
!‏אנומוטו, מוכן !‏-פיוז, מוכן
!‏גוטו, מוכן !‏-הידאקה, מוכן
...‏פושימי
.‏מוכן
!‏אנחנו נחסל אותם
!‏קדימה, חברים
!‏לא דם! לא עצמות! לא אפר !‏-לא דם! לא עצמות! לא אפר
?‏מה זה היה
?‏סרן
- ‏- פסטיבל תיכון אשינאקה
!‏הצילו
.‏תרגיל זול
...‏אבל כמו שחשדתי, זו עבודתו של
- !‏- פסטיבל תיכון אשינאקה יצא לדרך
.‏אז זה אתה
!‏סרן
?‏חרא. מה לעזאזל קורה כאן
?‏האם הכחולים הביאו תותח או משהו
?‏מר קוסנגי! איפה המלך
.‏הוא יכול להסתדר
‏כרגע אני צריך להגיד ליאטה .‏להתמקד בתמונה הגדולה
!‏אנה
- ‏- חדר מועצת התלמידים
- !‏- פסטיבל תיכון אשינאקה יצא לדרך
.‏מצאתי אותך
!‏אנה
?‏מה לעזאזל
!‏מנוול
?‏מה קורה כאן
.‏לא
...‏אם זה יימשך
?‏למה זה קורה
?‏את בסדר
!‏קוקורי
.‏נכון. את לא זוכרת אותי
.‏אל תדאגי
.‏באנו לעזור
?‏את יכולה לקום
.‏קוקורי... כלומר, מיס יוקיזומה
.‏מסוכן כאן. את צריכה ללכת למקום בטוח
.‏מצאתי אותך
!‏אנה נורתה
!‏הכחולים המנוולים פגעו בה
!‏מנוולים
!‏נהרוג את כולם
?‏האם ידוע מה מצבו של הסרן
!‏אדומים ארורים
?‏הסרן הציל אחד מהם וכך הם מוקירים תודה
!‏הישארו רגועים ובשליטה
‏איש לא יכול לנצח את שרביט ארבע !‏כשאנחנו נלחמים כצוות
...‏סרן
?‏יאטגרסו
!‏ועוד איך
!‏הגיע הזמן לסגור את החשבון אחת ולתמיד
!‏המשיכי להביט בי
!‏תפסתי אותך
!‏אתה טועה, מיסאקי
...‏קודם כול, עליך
?‏לסגור חשבון איתי, זוכר
...‏קוף
!‏אין לי בעיה עם זה
.‏הישארו מאחור
...‏בחייך
...‏עברתי את כל הדרך הזו
.‏כי זימנת אותי לכאן
.‏אז הפסק להעמיד פני טיפש
.‏אתה עומד בדרכי
!‏קורו
?‏את עושה את זה, כלבה
.‏אישה
!‏אל תתערבי
.‏לכו
!‏מיד
.‏אני מבין
.‏אין פלא שיאטה התקשה להתמודד איתך
.‏לא רע
...‏הייתי שמח להמשיך לשחק איתך
.‏אבל לצערי, הדם שלי גועש מזעם
,‏כמו שאמרתי
!‏אתה עומד בדרכי
!‏קורו
.‏עכשיו אני מבין את המצב
.‏אז אפשר לגשת לעניין
.‏היו בשקט והתבוננו
!‏קורו
!‏מונקאטה
!‏אנחנו בטוחים כאן לעת עתה
.‏ההתנגשות הבלתי נמנעת שלהם החלה
‏למהלכים הקטלניים שלי !‏לא הייתה כל השפעה עליהם
!‏נמאס לי מזה
.‏שירו, בוא נברח מכאן
.‏הם נלחמים זה בזה, זו ההזדמנות שלנו
.‏בוא נברח כל עוד אפשר
.‏נקו
!‏קדימה! הצלחנו להציל את קוקורי, בוא נסתלק
...‏היי
‏אני מצטער שאנחנו לא יכולים ,‏להסביר לך את העניין בפירוט
.‏אבל ניקח אותך למקום מבטחים
...‏רגע
!‏אתה פצוע
.‏אני בסדר, זה לא כואב בכלל
.‏הראה לי
?‏קוקורי! מה את עושה
,‏אני מורידה את הכובע בפניך !‏לא חשבתי שתצא מזה בחיים
!‏הפעם לא אתן לך לברוח
.‏נראה שאתה באמת לא זוכר דבר
?‏כמה חסר דאגות
...‏כמה תמים
.‏הותרת מאחור את כל מעשיך
.‏כבר הפסדת בעבר
.‏הפסדת וברחת כדי לחיות בשלווה
?‏זה לא מה שרצית
,‏עמוק בפנים
.‏רצית לחיות כמו שאתה חי עכשיו
.‏כמו שחיית פעם, לפני זמן רב
.‏זה בסדר. אין בזה כל רע
.‏לך לישון בלי לזכור דבר
‏תן לגוף שלך לצלול
.‏אל השקט והשלווה
.‏אל הכלום
!‏הכלום
...‏אני
?‏אתה בורח
...‏שירו
.‏שירו
!‏שירו
.‏לעזאזל
?‏היי, אתה בסדר
!‏קוקורי
.‏לא משנה
!‏אטפל בך מאוחר יותר
!‏שירו
!‏שירו, התעשת
!‏אל תזוז! אשים תחבושת
.‏זה נגמר
.‏כאן אנחנו נפרדים, סגן
?‏אתה בורח, וייסמן
!‏היי, התעשת
.‏תפסיק, מונקאטה
...‏אתה גורם לי להתחיל ליהנות מזה
.‏למרות שלא אותך אני רודף
...‏זה
?‏מה זה, לעזאזל
?‏אור כסוף
?‏מה עכשיו
?‏מי אתה
.‏האיש הזה אוהב מאוד להפתיע אותנו
?‏מה קרה הרגע
?‏לא משנה, מה עם הפצע שלך
?‏אתה בסדר
!‏שירו? היי, שירו
.‏אל תדאגו. אני בן אלמוות
.‏סוף כל סוף אני מבין
?‏אז אתה באמת המלך חסר הצבע
...‏שמי
.‏שמי הוא אדולף ק' וייסמן
...‏המלך הראשון וגם
.‏המלך הכסוף
.‏הבחור הזה פשוט חסר תקנה
.‏אבל אני מוצא את עצמי בוחר להילחם לצדו
."‏בפעם הבאה, הפרק ה-12, "אדולף ק' וייסמן
.‏שמור עלינו בבקשה, מאסטר איצ'יגן
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד